1
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[هواپیما غرش می کند]

2
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[به زبان فرانسه]:

3
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[سنگ بالای سر]

4
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[ضربه زدن کسل کننده]

5
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[به زبان انگلیسی]:
آیا به چیزی نیاز دارید؟

6
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
نه من خوبم

7
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[مرد]:
صبحانه خانم

8
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[امانوئل]:
می توانید آن را در اتاق نشیمن بگذارید.

9
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
چند وقته اینجا کار میکنی؟

10
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
اوم...

11
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
شش ماه.

12
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
و شما آن را دوست دارید؟

13
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
بله.

14
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
چرا؟

15
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
چرا چی؟

16
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
چرا آن را دوست دارید؟

17
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
خب...

18
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
ما ساعت های طولانی کار می کنیم

19
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
اما حقوق بسیار خوب است،
و هتل زیباست

20
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
در مورد مشتریان چطور؟

21
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
در مورد آنها چطور؟

22
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
آیا آنها به سلیقه شما هستند؟

23
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
خب...

24
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
من دوست دارم خودم را بگذارم
در اختیار مهمانان

25
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
پس؟

26
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
اولین برداشت ها؟

27
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
من می بینم که قبلاً یک مشکل وجود دارد.

28
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
من یکی از پیشخدمت ها را غافلگیر کردم
امروز صبح به حمام من نگاه کردم

29
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
داشتم دوش میگرفتم

30
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
و با این حال او یکی از بهترین های من است.

31
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
چه بگویم؟
او تسلیم جذابیت های شما شد.

32
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
داری سعی میکنی من رو تملق کنی؟

33
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
بله.

34
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
اما می بینم که شما چندان پذیرا نیستید.

35
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
منم مثل همه

36
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
چاپلوسی را دوست دارم، اما فقط زمانی که مجانی باشد.

37
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
مشکل پیشخدمت
بلافاصله رسیدگی خواهد شد

38
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
اما ببخشید که گفتم...

39
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
این فقط یک جزئیات است

40
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
واقعا؟

41
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
بله.

42
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
جزئیاتی که برخی از مشتریان از آن استقبال می کنند،
به هر حال

43
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
و شما این را می دانید، درست است؟

44
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
من هم مثل شما سالها پیش کنترل کیفیت بودم.

45
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
به قول ما کوسه.

46
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
من می دانم چگونه کار من را تشریح می کنید

47
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
میزان رضایت مشتری

48
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
اما لطفا...

49
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
مهمان من باش

50
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
گروه از من خواستند که این کار را انجام دهم
بازسازی کامل در این بال

51
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
بدون تعطیلی مؤسسه

52
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
گوش کن

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[تلق غش]

54
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
وحشی، اینطور نیست؟

55
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
سکوت تقریبا کامل

56
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[بوق بوق در بیرون]

57
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
ما حتی یک شکایت دریافت نکردیم،
نه یک نظر، نه هیچ چیز

58
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
انگار هیچ کدام از اینها وجود نداشت.

59
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
اوه

60
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[مکالمه راه دور به زبان کانتونی]

61
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
من می خواهم از معبد ونگ تای سین دیدن کنم
فردا صبح

62
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
خوب خانم
اما باید به شما اطلاع دهم

63
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
که تعداد زیادی توریست وجود دارد
در این زمان از سال

64
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
من تصور می کنم که شما ترجیح می دهید
در صف ورودی منتظر نمانید.

65
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
نه تو این گرما نه

66
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
البته نه.

67
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
من همچنین می خواهم غرفه برنز را ببینم؟

68
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
اما شنیده ام که فقط برای مردان باز است.

69
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
من از آن مراقبت خواهم کرد، خانم آرنو.

70
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
گوشت خرچنگ آبی، پیاز بهاره

71
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
جوانه لوبیا که در کرم کنجد تفت داده شده است

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
با اشاره ای از واسابی تکمیل شده است.

73
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
همه به آرامی در آبگوشت سنتی پخته می شوند.

74
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
و آن چیست؟

75
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
سرآشپز آزادی را به دست گرفت
اضافه کردن امولسیون انبه

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
او می داند که شما چقدر آنها را دوست دارید.

77
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[چیپ پرندگان]

78
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید، خانم؟

79
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
آب گازدار.

80
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
لیمو و یخ؟

81
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
اون کتاب چیه؟

82
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
آب شما خانم

83
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
یکی پیکاپ فرودگاهی

84
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
وقت شناسی، مهربانی، احتیاط.

85
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
رتبه: سبز

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
دو حمل و نقل.

87
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
سدان غیر قابل ملامت

88
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
رایحه یاس ملایم، هیچ چیز خیلی قوی نیست.

89
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
دمای ایده آل

90
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
یک نقطه ضعف:

91
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
رانندگی ناگهانی بود، گاهی اوقات تند.

92
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
احساس ناراحتی خفیف.

93
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
رتبه: نارنجی

94
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
سه ورود به هتل

95
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
کارکنان دقیق، کارآمد و سریع بودند.

96
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
رتبه: سبز

97
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[وزوزهای تلفن]

98
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[به زبان فرانسه]:

99
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[زن تلفنی]:

100
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[پیانو جاز می نوازد]
- [پچ پچ غش]

101
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
من در حسرت بودم
مقداری از این گرما

102
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
از زمانی که شما را ملاقات کردم

103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
من... گم شدم، گیج شدم.

104
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
من... من ندارم...

105
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
رد ناخن هایت را نگه داشتم
برای قرن ها بر پشت من

106
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
من تعجب کردم که او چیزی متوجه نشد.

107
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[زن]: خوب، صبر کن تا ببینی
امشب با تو چه کنم

108
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
متاسفم

109
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
اینجا کمی احساس تنگی می کند.

110
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[مرد]:
آیا ما سر راه شما هستیم؟

111
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
نه، من دوست دارم به مکالمات گوش کنم
قرار نیست بشنوم

112
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
اما من اغلب می شنوم،
از آنجایی که من تنها سفر می کنم

113
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
فرانسوی هستی؟

114
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
بله.

115
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
من عاشق لهجه شما هستم

116
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[مرد]:
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟

117
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[آنها به آرامی ناله می کنند]

118
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[تنفس سنگین]

119
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
ببخشید؟
کارت من مغناطیس زدایی شده است.

120
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
من از آن مراقبت خواهم کرد.

121
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
این بار دوم است. من عجله دارم

122
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
با عرض پوزش خانم

123
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
روز بدی داری؟

124
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
ما می توانیم از من استفاده کنیم.

125
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
مال شما به من اجازه دسترسی نمیده
به جایی که باید بروم

126
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
اما ممنون

127
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[گفتگو به زبان کانتونی]

128
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[پچ پچ بلند]

129
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[مرد به زبان کانتونی فریاد می زند]

130
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[STEAM HISSES]

131
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[امانوئل]:
بنابراین چه چیزی می توانید در مورد خدمات به من بگویید؟

132
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[مرد]:
خب خیلی چیزها

133
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
اون دختره رو میبینی؟

134
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
لین در ریاضیات وحشتناک است.

135
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
او باید بازگو کند
هر بار برای درست کردنش

136
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
نیان آستین هایش را بالا زده است.

137
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
او خوش قیافه است،
و از آن با مشتریان استفاده می کند.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
در حالی که موشو خیلی خجالتی است.

139
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
او باید کمی باز شود.

140
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
چند وقته اینجا کار میکنی؟

141
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
من بخشی از مبلمان هستم.

142
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
شما ساعت های طولانی انجام می دهید.

143
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
چون من درخواست می کنم.

144
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
از وقت گذرانی با آنها لذت می برم.

145
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
شما هم با من وقت می گذرانید
طی چند روز آینده

146
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
فهمیدی خانم

147
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
اوم، او زلدا است.

148
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
یک نفر معمولی در باشگاه استخر.

149
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
او زیاد نمی خواند،
و حتی کمتر شنا می کند.

150
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
او کجا می رود؟

151
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
خواهید دید.

152
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[امانوئل]:
چه چیزی وجود دارد؟

153
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[مرد]:
یک سوله.

154
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[چیپ حشرات]

155
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[او ناله می کند]

156
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
خدمات مهمان، دربان.

157
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
هر درخواست با دقت بررسی می شود.

158
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
کارکنان را در نظر می گیرد
خواسته های خاص مشتری

159
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
و متعهد به ارائه است
یک پاسخ سفارشی

160
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
از جمله امتیازات ویژه

161
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
احساس غالب:

162
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
درک، احترام

163
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
رتبه: سبز

164
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
در سوئیت من سرد است.

165
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
سعی کردم دما را بالا ببرم
اما کار نمی کند

166
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
از این بابت خیلی متاسفم.

167
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
ترموستات در چه وضعیتی است؟

168
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 درجه

169
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[کلیک های سبک تر]
- من یک تکنسین را مستقیماً می فرستم.

170
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
ببخشید

171
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
ببخشید قربان، این کار مجاز نیست.

172
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
آنها شما را وادار می کنند که هر کاری را در این هتل انجام دهید.

173
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
من برای هتل کار نمی کنم.
من برای گروهی که صاحب هتل هستند کار می کنم.

174
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
آه

175
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
شما چطور؟

176
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
من یک مسافر بین المللی مکرر هستم.

177
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
FIT.

178
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
این چیزی نیست که شما به آن می گویید
با ارزش ترین مشتریان شما؟

179
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
قوانین در مورد آنها نیز صدق می کند.

180
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
چرا می خندی؟

181
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
به نظر می رسد که شما طرفدار قوانین هستید،
اما شما همیشه آنها را دنبال نمی کنید، درست است؟

182
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
یه چیزی بهم بگو

183
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
آنچه در سر یک مرد می گذرد
جلوی یک در بسته

184
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
وقتی واقعا نمی داند
اگر او تحت تعقیب است؟

185
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
اگر در را باز کنی،
یا داری تخطی میکنی

186
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
یا برآوردن آرزوی کسی

187
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
من نمی دانم.

188
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
من هرگز در آن موقعیت قرار نداشتم.

189
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
اما شما یک تخیل دارید.

190
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
بستگی به این دارد که چه کسی پشت در باشد.

191
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[امانوئل]:
اجازه دارم؟

192
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
حالا بیایید آخرین FIT ها را مرور کنیم لطفا.

193
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
ما مشتریان دائمی زیادی داریم
در حال حاضر

194
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35 درصد

195
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
خانم جین دوان اینجاست.

196
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
طراح.

197
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
توجه داشته باشید که او اکنون به تنهایی سفر می کند.

198
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
او از دستیار سابقش جدا شد،
با آنها درگیر بود

199
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
او سگش را دارد.
ما معمولا به آنها اجازه نمی دهیم، اما ...

200
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
اجازه دهید آشپز غذا را آماده کند
برای سگ هم لطفا

201
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
متوجه شدم.

202
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
ما آقای کوان را هم داریم،
چه کسی برای کار اینجاست

203
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
ما او را به خوبی می شناسیم.

204
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
او یک غول است.

205
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
او همه چیز را دوست دارد، همه را می خواهد

206
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
و همه چیز هرگز کافی نیست

207
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
بیایید او را با کارکنان احاطه کنیم

208
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
و او را خراب کن تا فراموش کند
بیش از حد درخواست کردن

209
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
و او کیست؟

210
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
کی شینوهارا. پرونده اش خالی است.

211
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
مردی که گمنامی را پرورش می دهد.

212
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
ما چیزی در مورد او نمی دانیم.

213
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
او مرتب با ما می ماند.

214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
طبق معمول اتاق 2701 را به او دادیم.

215
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
طبق معمول، او در آن نمی خوابد.

216
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
همیشه؟
- هرگز

217
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
دنبال چی هستی؟

218
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
ببخشید؟

219
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
نگاهت را زیر نظر داشتم

220
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
می دانید، فقط دو نوع مهمان
هتل های لوکس مکرر

221
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
آنهایی که سرگردان هستند و آنهایی که در حال فرار هستند.

222
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
و من در حال فرار هستم.

223
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
من با یک کارگردان به هنگ کنگ آمدم.

224
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
حتما او را دیده ای قدش بلنده

225
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
موهای بسیار کوتاه و تیره
و یک نقطه زیبایی در اینجا.

226
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
زنگ بزنم؟

227
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
من اینطور فکر نمی کنم.

228
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
خب...

229
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
اگر با او برخورد کردید، به او نگویید.

230
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
از اینکه مورد توجه قرار نگیرد متنفر است.

231
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
این چه کاری است که انجام می دهید؟

232
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
متاسفم،
فکر نمی کنم خودم را معرفی کردم، نه؟

233
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
همه به من می گویند آقا جان.

234
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
من یک تهیه کننده هستم، برای فیلمبرداری اینجا هستم
تبلیغاتی برای Selecto

235
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
آیا می دانید Selecto چیست؟

236
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
خیر

237
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
این یک ماست است.

238
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
عطر نیست

239
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
کارگردان من باید این را یادآوری کند.

240
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
او فکر می کند نویسنده است.

241
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
اگر نمی توانید این زن را تحمل کنید،
چرا کار با او را انتخاب کردید؟

242
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
این یک سوال عالی است.

243
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
مشکل، من می ترسم،
کمی ساخته خودم است

244
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
من او را برای اولین کارهایش استخدام کردم،
از معراجش پول درآوردم

245
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
و او از آن زمان به یک بازیکن حیاتی تبدیل شده است

246
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
و در آن شخص بسیار متکبر.

247
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
او فقط می خواهد مورد نظر باشد.

248
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
اما آرزوها فروکش می کند...

249
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
و جریان می یابد.

250
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
تکامل می یابد.

251
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
آن هم از بین می رود.

252
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
بگذار حدس بزنم

253
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
شما در امور مالی کار می کنید.

254
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
دقیقا.

255
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
تبریک میگم

256
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
میدونی از کجا میدونستم؟

257
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
یه جور سفتی حس میکنم

258
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
یک اعتماد به نفس و یک کنایه کوچک.

259
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
این ترکیبی است که اغلب یافت می شود
در حوزه مالی

260
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
اوه... بد نگیرید.

261
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
ببخشید

262
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[مرد در حال تماس]:
گزارش شما را دریافت کرد.

263
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
سبز، سبزتر...

264
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
نتایج رزفیلد عالی است.

265
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
از امروز،
هر گونه تنظیمات انجام شده جزئی خواهد بود.

266
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
اگر مشکل کاربردی نیست،
پس دید کلی باید ناقص باشد.

267
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
منظورت مدیریته؟

268
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
بله، مارگوت پارسون.

269
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
او با گروه بوده است
برای مدت بسیار طولانی

270
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
با او چه کنم؟

271
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
ما یک نقطه در تاجر رها کردیم.

272
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
ما نمی توانیم او را منتقل کنیم.

273
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
اخراج او برای ما گران تمام می شود.

274
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
بنابراین، ما روی شما حساب می کنیم.

275
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
میخوای یه مشکل پیدا کنم؟

276
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
در حالت ایده آل، سوء رفتار فاحش.

277
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
من نگاه خواهم کرد.

278
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
هیچکس کامل نیست

279
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
وقتی جستجو می کنی، پیدا می کنی.

280
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[پچ پچ غش]

281
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
اینجا خیلی گرم نیست برای خواندن؟

282
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
به همین دلیل پاهای من در آب است.

283
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
من آفتاب روی پوستم را دوست دارم.

284
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
و...

285
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
سنگ کمی باسنم را می سوزاند.

286
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟

287
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
آره

288
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.

289
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
و چه کار می کنید؟

290
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
برای امرار معاش؟

291
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
بله برای امرار معاش

292
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
دانشجوی ادبیات.

293
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
باور نمی کنی؟

294
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
"این قطعا کشور زیبایی است.

295
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
در تمام انگلستان

296
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
من این را باور نمی کنم
من می توانستم یک موقعیت را اصلاح کنم

297
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
بنابراین کاملا حذف شده است
از هیاهوی جامعه

298
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
بهشت یک انسان دوست کامل:

299
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
و آقای هیثکلیف و من

300
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
چنین جفت مناسبی هستند

301
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
تا ویرانی را بین ما تقسیم کند».

302
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
وقتی به خواندن صفحات اول ادامه می دهید

303
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
شما در نهایت آنها را حفظ می کنید.

304
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
فکر می کنم لیاقت دیپلم را دارم.

305
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
من می توانم در یک مکان آرام تر برای شما بخوانم

306
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
اگر می خواهید بدانید که در ادامه چه اتفاقی می افتد

307
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Better than a bedroom, isn't it?

308
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
میدونی اینجا چی دوست دارم؟

309
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
ایده دیده شدن...

310
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
حتی اگر معمولاً کسی به اینجا نمی آید.

311
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
معمولا.

312
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
وقتی منو نگاه میکردی خوشم اومد

313
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
آن را شدیدتر کرد

314
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
تا چشمانت را به من حس کنم

315
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
خطر را دوست داری

316
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
اینطور نیست؟

317
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
در واقع، مارگوت به من گفت
از تو دوری کنم

318
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
شما دو نفر اغلب صحبت می کنید؟

319
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
ما گاهی صحبت می کنیم.

320
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
او حق داشت که در مورد من به شما هشدار دهد.

321
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
چرا؟

322
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
چون این نوع رفتار
قابل تحمل است، اما مجاز نیست.

323
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
و چه تفاوتی دارد؟

324
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
خطر.

325
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
آیا شما لذت می برید؟

326
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
چرا این کار را نکنم؟

327
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
شما همیشه سعی می کنید کبوتر چاله کنید
همه چیز و همه، اینطور نیست؟

328
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
این تجمل من است.

329
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
وقتی میخواهم لذت ببرم

330
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
جایی که من آن را می خواهم

331
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
شاید این تنها لوکس باشد
مردم می توانند خود را ارائه دهند

332
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
هر چقدر که بخواهند

333
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
به همین دلیل همیشه سعی می کنند آن را منع کنند

334
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
فکر نمی کنی؟

335
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
بنشین

336
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
ادامه بده

337
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
می خواهم به من نگاه کنی

338
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[او آه می کشد]

339
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
ادامه بده

340
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
راحت باش.

341
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
بله...

342
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
خودت را رها کن

343
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
با من بمان

344
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
با من بمون...

345
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
لطفا

346
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[او ناله می کند]

347
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
چه کار می کنی؟

348
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
برای چه کسی کار می کنید؟

349
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
چرا در هتل نمی خوابی؟

350
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
شبا چیکار میکنی؟

351
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
چرا ما از شما چیزی نمی دانیم؟

352
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
آیا این یک بازجویی است؟

353
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
توسط کتاب.

354
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
و چرا باید جواب بدم؟

355
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
چون نمی توانم به تو فکر نکنم.

356
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
من یک مهندس در EOW هستم.

357
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
شرکتی که می سازد
سدهای مهاری برای مقابله با سیل

358
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
و از آنجایی که بیشتر و بیشتر از آن وجود دارد،
ارزش مهارت های من افزایش یافته است.

359
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
آخر دنیا

360
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
مزایای خود را دارد

361
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
من همیشه سفر می کنم

362
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
به مکان های مختلف،
بسته به تکلیف

363
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
من می گویم که در نیویورک زندگی می کنم

364
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
گرچه من چندین سال است که آنجا نرفته ام.

365
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
من اینجا هستم تا یک مطالعه انجام دهم
در سطح آب رودخانه مروارید.

366
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
من تو هتل نمیخوابم...

367
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
چون حوصله ندارم

368
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
اما من به شرکت اجازه دادم هزینه اتاق من را بپردازد،
و برای قهوه ام

369
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
چون هر چه بیشتر برایشان هزینه کنم،
من برای آنها ارزش بیشتری دارم

370
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
اوه مال آدم همینطوره
ارزش تعریف شده است؟

371
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
تو باید بهتر از من بدونی

372
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
کنجکاو است. من این تصور را دارم
هر چه بیشتر پاسخ دهید، من کمتر می دانم.

373
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
چون بلد نیستی بپرسی

374
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
باشه

375
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
از هواپیما بگو

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
به چی فکر میکردی
وقتی منتظر اون مرد بودی؟

377
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
غرق انتظار شدم.

378
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
با تعلیق.

379
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
شما به چیزی بیش از آرزو نیاز دارید
برای برداشتن آن قدم

380
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
تو... تو هم به شجاعت نیاز داری.

381
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
به او فکر می کردی؟

382
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
خیر

383
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
داشتم فکر می کردم که آیا
او به دعوت پاسخ می داد.

384
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
موضوع غرور؟

385
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
پس تو به فکر خودت بودی

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
بله، شاید.

387
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
چگونه شروع شد؟

388
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
آیا برای هیجان زده کردنش او را تکان دادی؟

389
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
نه، او قبلاً سخت بود.

390
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
از خروسش خوشت اومد؟

391
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
من آن را بلافاصله ندیدم.

392
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
به سمت دیوار چرخیدم.

393
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
من...

394
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
لباسم را بلند کردم،
لباس زیرم را کنار زد

395
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
تا او بتواند مرا ببرد.

396
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
و بعد می توانستم خروسش را حس کنم.

397
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
فکر کردم شبیه اوست

398
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
ضخیم، تعیین کننده.

399
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
آیا دیگری وجود دارد ...

400
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
جزئیاتی که می توانید به خاطر بسپارید؟

401
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
کفش هایش کاملا جلا داده شده بود.

402
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
اما ناخن هایش
به سرعت گاز گرفته شدند.

403
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
انگشتانش روی پوستم چنگ زدند
خیلی سفت، تقریبا درد داشت.

404
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
و بوی او؟

405
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
اولش نمیتونستم بگیرمش

406
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
اما بعد، در یک نقطه،
زمانی که او بود ...

407
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
درون من

408
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
بوی عطرش را گرفتم.

409
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
کمی فلفلی

410
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
دستانش لطیف شد.

411
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
عرقش آن بوی تند را می داد.

412
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
ناخوشایند بود؟

413
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
خیر

414
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
زنده

415
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
آیا او صحبت کرد؟

416
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
خیر

417
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
او زمزمه کرد تا صدای ما شنیده نشود.

418
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
و چه زمزمه کرد؟

419
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
"همه را بگیر.
تمام راه را ببر."

420
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
و سپس سرعت را تندتر کرد.

421
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
بدنش مدام به بدن من میکوبید

422
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
ایجاد یک تمپوی تکراری

423
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
پوست نمناکش را حس کردم...

424
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
نفس داغش روی تیغه های شانه ام

425
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
به ریتم رانشش...

426
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
و سر و صدا

427
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
همیشه همینطور.

428
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
مثل صدای قطار بود

429
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
یا ماشینی که با سرعت کامل کار می کند.

430
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
سپس سریعتر و سریعتر رفت.

431
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
باسنم به سینک کوبید.

432
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
او نکرد...

433
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
حتی متوجه نشد

434
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
کاملاً روی باسنم متمرکز شدم

435
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
و آلت تناسلی سختش

436
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
تاک، تاک، تاک، تاک.

437
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
تا اینکه آمد.

438
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
فقط چند دقیقه طول کشید.

439
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
داشتی می شمردی؟

440
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
شاید من بودم.

441
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
شاید من بودم.

442
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
شما فقط در مورد او صحبت می کنید.

443
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
چون دیگه حرفی ندارم

444
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
وقتی اومدی بیرون

445
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
صورتت متفاوت بود

446
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
چشمات غمگین بود

447
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
تو خالی به نظر می رسید.

448
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
ربطی به او ندارد.

449
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
غم مال منه

450
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
من باید بروم.

451
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
باشه

452
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
خیلی تعجب کردم
وقتی آقای هیث کلیف ناگهان می میرد.

453
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
و بعد...

454
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
داستان ادامه دارد

455
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
خب انتظار نمی رفت اما...

456
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
از الان،
آنها بادهای 90 کیلومتری را تخمین می زنند.

457
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
آیا این قوی است؟

458
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
قابل مدیریت

459
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
اوه یک دقیقه ببخشید

460
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
سلام دوستان گلم! حال ما چطور است؟

461
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
عالیه، ممنون
- شانس آوردی

462
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
دیگر فصل نیست

463
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
اما از هم اکنون، شما می خواهید
قادر به تماشای یک طوفان زنده واقعی باشید.

464
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
وقتی اینطوری دیر می آیند،
به آنها می گویند طفلک.

465
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
و دامادها دزد هستند.

466
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
آنها هر چیزی را که می توانند می مکند
به آسمان

467
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
وسایلت را کنار گذاشتی، درست است؟
- آره

468
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
اوه، کامل.

469
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
لطفا بیا این طرف

470
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
برویم
- بنشین

471
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
این داماد خطرناکه؟

472
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
نه اصلا.
این فقط یک منظره زیباست.

473
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
من تا به حال در مورد بچه داران نشنیده ام.

474
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
مم آنها فقط در اینجا وجود دارند.

475
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
اینجا در روزفیلد؟

476
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
درست است.
اما خواهید دید که من دروغ نمی گویم.

477
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
آنها همه چیز را در مسیر خود جارو می کنند.

478
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
یک صندلی داشته باشید.

479
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[رعد و برق غرش می کند]

480
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[ترک های تندر]

481
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[کلنک ناگهانی]

482
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[گفتگوی مهمانان]

483
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[رعد و برق غرش می کند]

484
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
امیدوارم از تاریکی خوشتون بیاد

485
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
باید بری بال رو چک کنی
که در حال بازسازی است

486
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
مشکل از آنجاست

487
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
شما از کجا می دانید؟

488
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
چون می دانم.

489
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
خانم ها و آقایان
چراغ ها فقط در یک دقیقه روشن می شوند

490
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
اما در این بین،
من می خواهم یک داستان سریع برای شما تعریف کنم

491
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
در مورد شگفت انگیز ما،
سرآشپز معروف Maître Xiao.

492
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
یک بار از من خواست که طعم غذاهایش را بچشم

493
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
با چشمان بسته،
تا بتوانم روی طعم آن تمرکز کنم

494
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
و فقط طعم

495
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
اگرچه از اعتراف متنفرم،
حق با او بود

496
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
پس لطفا خودتون ببینید

497
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
چراغ ها دوباره روشن خواهند شد
فقط در یک لحظه متشکرم.

498
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[رعد و برق غرش می کند]

499
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[پنجشنبه دور]

500
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[تقلب]

501
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[آب سراسیمه]

502
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
اوه، خدای من!

503
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[تقلب]

504
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
این یک سیل است!

505
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[رعد و برق غرش می کند]

506
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
همه برزنت ها باد کرده اند.

507
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[تلق از راه دور]

508
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
امشب به کمکت نیاز دارم

509
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[پچ پچ دیوانه وار در کانتونی]

510
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[امانوئل]:
بیا، عجله کن!

511
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
عجله کن لطفا

512
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
مستقیم به پله ها، لطفا.

513
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
در را می بینی؟

514
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
درست از پله ها، متشکرم!

515
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[گفتگو به زبان کانتونی]

516
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
باشه همه چیز رو روشن کن

517
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
آنها باید همه جا باشند،
آن را بیش از حد.

518
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[گفتگو به زبان کانتونی]

519
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[پچ پچ دیوانه وار]

520
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[مارگوت]:
سریع تر! لطفا سریعتر

521
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ و من به خانه می روم ♪

522
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ چیز زیادی برای گفتن نبود ♪

523
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ بالاخره... ♪

524
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
توقف کنید. خیلی غم انگیز است.

525
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
میشه یه چیز دیگه بخونی...

526
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
غیر منتظره؟

527
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[رعد و برق غرش می کند]

528
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
چشمام خیلی پف نکرده؟

529
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
شما خیره کننده به نظر می رسید.

530
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
آره؟

531
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
توی تختم بودم که گفتند بیا.

532
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
گفتند بیا؟

533
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
آره

534
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ در حال انجام رقص او ♪

535
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ دیدن آن واضح است،
مثل بقیه ♪

536
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ او از خود در یک چهار پوستر سفید فیلم می گیرد،
تصویری از خودش ♪

537
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ میگه داره مینویسه
صحنه خاصی که او در آن حضور دارد ♪

538
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ باور ♪

539
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ او به این سادگی نیست که می آیند ♪

540
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ بدون آرایش از مرکز خرید ♪

541
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ متقاعد کردن دوستان هم دردسر داره ♪

542
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ فانتزی مردانه کثیف زیر کفش های خش دار ♪

543
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ فکر نکن که خاص هستی ♪

544
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ هرگز فکر نکن ♪

545
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ کامیلا پینک را انتخاب کنید ♪

546
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ فکر نکن که خاص هستی ♪

547
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ هرگز فکر نکن ♪

548
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ کامیلا پینک را انتخاب کنید ♪

549
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ فکر نکن که خاص هستی ♪

550
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ حتی فکر نکن ♪

551
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ کامیلا پینک را انتخاب کنید ♪

552
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ فکر نکن که خاص هستی ♪

553
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ هرگز فکر نکن ♪

554
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
متشکرم.

555
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ فکر نکن که خاص هستی ♪

556
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ حتی فکر نکن ♪

557
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ کامیلا پینک را انتخاب کنید ♪

558
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ فکر نکن که خاص هستی ♪

559
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ حتی فکر نکن... ♪

560
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[باران می‌بارد]

561
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
صبر کن

562
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
تو این هوا میری بیرون؟

563
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
ماشین میخوای؟

564
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
فکر می کنم طوفان در حال پایان است، اما ...

565
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
متشکرم

566
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
بمان.

567
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
باید بری بیرون

568
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[مرد]: شما گروه را می شناسید
و استانداردهای بالای آن

569
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
هتل دچار طوفان شد.

570
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
ما از آن آگاه هستیم،
اما چه ارتباطی دارد؟

571
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
خانم پارسون بسیار کوشا است و بسیار...

572
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
او مسئول کاخ رزفیلد است

573
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
و برای تنزل رتبه آن در صنعت
مهمترین لیست رتبه بندی

574
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
و شما مسئول هستید
برای رفع مشکل

575
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
آیا اشکال را پیدا کردید یا نه؟

576
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
هنوز نه.

577
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
پس ما مشکل داریم.

578
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
من فقط به زمان نیاز دارم.

579
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
شما می دانید که در صنعت ما،
هیچ کس هیچ وقت برای صرفه جویی ندارد؟

580
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
من نظر خود را برای شما ارسال می کنم
در اسرع وقت

581
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
تا فردا

582
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
روز عالی برای شما آرزو می کنم

583
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
شما هم همینطور

584
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
چه رابطه گرمی!

585
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
من هرگز تو را در چنین چیزی ندیده ام

586
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
همیشه با خودم میبرمش
اما هرگز آن را نپوشید

587
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
چرا نه؟

588
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
هیچ وقت موقعیت مناسبی نداشت.

589
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
ببینید چگونه می توانم موقعیت مناسب را ایجاد کنم.

590
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
ببینید؟

591
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
میدونم چرا نگهشون میداری

592
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
چرا؟

593
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
چون آزادن

594
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
با وجود هواهای تو

595
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
من و تو از یک مکان آمده ایم

596
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
شاید.

597
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
و ما از بازگشت می ترسیم.

598
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
همیشه.

599
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
اغلب به خودم می گویم که می خواهم
وقتی دلم می خواهد این کار را متوقف کنم.

600
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
من یکی از آنهایی هستم
که با انتخاب خود این کار را انجام می دهد

601
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
بعداً فقط به چیز دیگری می پردازم.

602
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
حداقل این چیزی است که من الان به خودم می گویم.

603
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
من می توانستم مربی باشم، درست است؟

604
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
و چه مربیگری می کنید؟

605
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
همه چیز

606
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
من علم خودم را دارم.

607
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
تو به من خوبی می کنی

608
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
چیکار میکنی؟

609
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
پس تو به من فکر خواهی کرد

610
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[مرد]: عکاس قصد دارد
از این زوج در کنار استخر عکس بگیرید.

611
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
بنابراین پیشنهاد می کنم بار استخر را ببندیم
برای حدود 15 دقیقه

612
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[زن]:
دقیقا در چه ساعتی؟

613
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
که نیاز به آمادگی دارد.

614
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[مرد]:
ساعت 3 بعدازظهر

615
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
باشه ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

616
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
اما لحظه آخر است.
- فهمیدم، ممنون.

617
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
عالی

618
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
از همه متشکرم

619
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
روز خوبی داشته باشید.

620
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[پچ پچ غش]

621
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
آیا از وقت خود در اینجا لذت می برید؟

622
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
چرا؟
آیا حضور من شما را آزار می دهد؟

623
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
نه، برعکس. من...

624
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
دارم عادت میکنم

625
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
اما شما زمان خود را در اینجا طولانی کرده اید،
بنابراین من متعجب بودم

626
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
آیا هنوز در حال جستجو هستید
برای یک عیب اساسی

627
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
که در واقع وجود ندارد
یا شما را، در تعجب همه

628
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
تصمیم گرفتی از خودت لذت ببری؟

629
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
دقیقا دنبال چی هستی؟

630
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
بسیار مرموز
آقای کی شینوهارا.

631
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
امروز صبح زود دیدیمش.

632
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
چه چیزی می توانید در مورد او به من بگویید؟

633
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
این مرد واقعاً خوب است که از ما دوری کند.

634
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
ما هرگز واقعاً چهره او را نمی بینیم.

635
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
می بینی؟ نه اونجا...

636
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
و نه آنجا

637
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
بذار یه چیز دیگه امتحان کنم

638
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701 درسته؟

639
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
چی؟
- معمولاً کلید مغناطیسی

640
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
نگاهی اجمالی به ما می دهد
عادات هر مهمان

641
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
آنها به دنبال ماجراجویی می آیند،
تغییر منظره

642
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
اما آنها در نهایت انجام می دهند
هر روز همین چیزها

643
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
اما این مرد هیچ روتینی ندارد.

644
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
او ظاهر می شود، ناپدید می شود

645
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
دوباره ظاهر می شود، هر کجا.

646
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
شما در تعقیب یک روح هستید.

647
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
این مشتری هرگز اینجا نمی خوابد.

648
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
همیشه تمیز است

649
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
چیز زیادی برای انجام دادن نیست.

650
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
بنابراین شما می توانید اکنون ترک کنید. متشکرم.

651
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[پیانو از راه دور می نوازد]
- [گفتگوی مهمانان]

652
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
منتظر من بودی؟

653
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
ناپدید شدی

654
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
من کار داشتم آب در حال بالا رفتن است

655
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
چرا می خندی؟

656
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
امروز روز جالبی داشتم.

657
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
چطور؟

658
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
من از اتاق 2701 بازدید کردم.

659
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
چه شکلی بود؟

660
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
تحریک کننده...

661
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
یکی میخوای؟

662
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
نگهش دار

663
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[گفتگوی نامشخص]

664
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
کمکم کن

665
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
من نمی دانستم او اینجاست.

666
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
آیا او به من نگاه می کند؟

667
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
پشت اتاق. لباس سفید.

668
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
نه اصلا.

669
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[او آه می کشد]
میدونی اون امروز منو چیکار کرد؟

670
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
او مرا مجبور کرد ظروف را عوض کنم
برای یک برند دیگر

671
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
مجبور شدیم لفاف‌هایمان را روی آن‌ها بچسبانیم.

672
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
او می گوید که شکل را بیشتر دوست دارد.

673
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
قراره چیکار کنی؟

674
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
هیچی.

675
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
اصلا هیچی.

676
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
من بازی های کوچک او را انجام نمی دهم.

677
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[تلنگرهای سبک تر]

678
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
شما فنویک را می شناسید؟

679
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
خیر

680
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
مال من نیست.

681
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
خنده دار است.

682
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
فکر میکردم فقط یک افسانه است...

683
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
مردم آن را The Bride-to-Be Bar می نامند

684
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
به دلیل یک رسم در آنجا

685
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
و برای آن رزرو شده است
یک مشتری بسیار ثروتمند

686
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
که همه الماس می آورند

687
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
الماس واقعی

688
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
و می گویند...

689
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
آنها را ردیف می کنند

690
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
روی بار، جلوی دخترها

691
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
بر اساس ترتیب اندازه و قیراط

692
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
و هر دختر می تواند نگه دارد
تا جایی که بتواند ببلعد

693
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
البته خطرناکه

694
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
الماس تشکیل شده است
از کربن خالص، مانند گرافیت.

695
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
در اسید نامحلول است.
نامحلول و بسیار تیز.

696
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
زیرا هر کدام یک برش اریب است.

697
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
بنابراین، هر چه بزرگتر و گرانتر باشد
الماس

698
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
خطرناک تر

699
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
و بعد می گویند دخترها می پوشند
الماس روی انگشتانشان به عنوان حلقه

700
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
مثل غنائم

701
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
اثبات شجاعت آنها ...

702
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
یا تهمت زدن آنها

703
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
به نظر شما درست است؟

704
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
شاید.

705
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
من می خواهم بروم و بفهمم.

706
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
منم همینطور اما...

707
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
اما چی؟

708
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
من می ترسم.

709
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
چه حس خوشمزه ای

710
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[تلفن زنگ می خورد]

711
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
بله؟
- سلام خانم آرنو.

712
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
من یک پیام برای شما دارم
در میز پذیرش

713
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
از چه کسی؟

714
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
من نمی دانم.
این یک پاکت است.

715
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
من اینجا نبودم که آن را ترک کردند.

716
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
سلام!

717
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
خانم پارسون کجاست؟

718
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
ببخشید خانم، من نمی دانم.

719
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[میهمانان تشویق و تشویق می کنند]

720
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
منتظرت بودم

721
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
تو زلدا را از هتل بیرون کردی.

722
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
سازمان بهداشت جهانی؟

723
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
بیا

724
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
لطفا برای گزارش خود توجه داشته باشید.

725
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
از حضور مطلع شدم
اسکورت در استخر

726
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
مردان و زنان جوان

727
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
تظاهر به مهمان بودن
خدمات خود را می فروشند.

728
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
به آنها گفتم محل را تخلیه کنند.

729
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
تلویحا عذر خواهی کردی
شبکه اسکورت

730
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
چقدر برای اثباتش پیش رفتی؟

731
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
دور.

732
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
خارج از حرفه ای بودن؟

733
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
چه کسی می تواند بگوید؟

734
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
میدونی چیکار کردم

735
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم؟

736
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
موسیقی پس زمینه را تغییر دادم.

737
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
مال ما خیلی خاصه

738
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
تی، تاتی، تاتا...

739
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
پیدا کردنش خیلی طول کشید.

740
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
دلم یه ملودی میخواست که...

741
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
ریتمی را تحمیل می کند، اما با احتیاط.

742
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
تی، تاتی، تاتا.

743
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
همه اینجا راه می روند.

744
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
ممکن است شبیه موسیقی به نظر برسد
همراه با مرحله است، اما نه.

745
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
آن را هدایت می کند.

746
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
مهمانان از راه می رسند و ناگهان ...

747
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
تی، تاتی، تاتا...

748
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
آنها کند می شوند.

749
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
ما به آرامی شما را به اتاق چای هدایت می کنیم.

750
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
بوی شیرینی اشتهای شما را تحریک می کند.

751
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
تو گرسنه ای

752
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
تو بشین، دستور بده

753
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
و از طریق پنجره خلیج

754
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
چشمان تو منظره را در آغوش می کشد

755
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
فلور عجیب و غریب شما را به یاد می آورد
شما در حال سفر هستید

756
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
یک لقمه شیرینی.

757
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
قند در دهان شما آب می شود،
ترشح دوپامین

758
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
و بعد...

759
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
مرد یا زن جوانی می گذرد

760
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
با همان راه رفتن آهسته

761
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
تی، تاتی، تاتا، رفتن به استخر.

762
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
قدم نوسان آنها میل شما را برمی انگیزد

763
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
یک لرز خفیف در ستون فقرات شما

764
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
و خورشید روح شما را گرم می کند.

765
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
به سمت صندلی استخر حرکت می کنید

766
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
و موسیقی...

767
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
موسیقی متوقف شده است،
اما در سر شما باقی می ماند

768
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
مثل شمارش معکوس

769
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
تی، تاتی، تاتا.

770
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
یک پا را در آب گذاشتی.

771
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
شما یک نوشیدنی سفارش می دهید
برای غلبه بر آخرین بازدارندگی ها

772
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
و لذت از قبل وجود دارد

773
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
از طریق هر منافذ پوست شما

774
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
مشتری را اسیر نگه می دارد.

775
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
مشتری بلند می شود

776
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
و اسکورت را دنبال می کند.

777
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
بنابراین بله، این عمل در اینجا قابل تحمل است

778
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
اما مجاز نیست

779
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
من هم کوسه بودم

780
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
من می دانم چه زمانی است
حیوان برای کشتن حرکت می کند.

781
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
چقدر به موسیقی کوچکت افتخار می کنی.

782
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
نه، من نیستم.

783
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
من معمار سیستم هستم.

784
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
آنها مرا مجبور به انجام آن کردند.

785
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
و از ما انتظار دارند که بجنگیم.

786
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
اما من...

787
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
من نمی خواهم.

788
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
چون من نمی خواهم.

789
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
سلام.
آیا می توانیم به این مکان برویم؟

790
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
فنویک؟

791
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
آیا این مکان را می شناسید؟

792
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
آره آره آره

793
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
وارد شوید، وارد شوید.

794
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[راننده کانتونی صحبت می کند]

795
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
با عرض پوزش، ما مسدود شده ایم.

796
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
آنجاست.

797
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
چی؟

798
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
فنویک؟ آنجاست؟

799
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
بله، بله. اینجا

800
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
مطمئنی؟
- در آن ساختمان.

801
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
هی، چی داری؟

802
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
شیرینی؟
- نه

803
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
بادام.
- نه نه

804
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
کوکو؟
- من گرسنه نیستم.

805
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
من به دنبال مکانی به نام Fenwick هستم؟
میدونی کجاست؟

806
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
بدون انگلیسی

807
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
فنویک؟

808
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
شما... شما فقط انگلیسی صحبت کردید.

809
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
ببخشید؟

810
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[مرد]:
بله؟

811
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
فنویک اینجاست؟

812
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
من نمی دانم.

813
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
اینجا جایی نیست؟

814
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
من نمی دانم.

815
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
متاسفم

816
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
شما این مکان را می شناسید، فنویک؟

817
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
نه؟

818
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
این مکان را می شناسید؟

819
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[آنها کانتونی صحبت می کنند]

820
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[گفتگو به زبان کانتونی]

821
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
هی، لطفا!

822
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
میتونی برگردی؟

823
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
سلام.

824
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
چی میخوای؟
- من دنبال یکی از مشتریان شما هستم.

825
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
هیچ مشتری وجود ندارد

826
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
ببخشید لطفا فقط...

827
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
به دنبال چه کسی هستید؟

828
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
کی شینوهارا.

829
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
تو حق نداری اینجا باشی

830
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
و هرگز در مورد این مکان صحبت نخواهید کرد.

831
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
در را باز کن

832
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[گفتگوی دور]

833
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[گفتگو به زبان کانتونی]

834
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[پچ پچ پر جنب و جوش]

835
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
پس بیرون آمدی؟

836
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
به دعوت شما

837
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
و آمدی مودب باشی؟

838
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
یا مثل شما از هتل فرار کنم.

839
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
با تعجب اجازه دادند وارد شوید.

840
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
اسمت رو دادم

841
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[او مسخره می کند]

842
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
بنشین

843
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[گفتگو به زبان کانتونی]

844
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
ام گوی.

845
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[او کانتونی صحبت می کند]

846
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
چرا آن باشگاه زیرزمینی است؟

847
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
فال ماهجونگ غیرقانونی نیست

848
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
برای کلاهبرداران است

849
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
شمارنده های کارت.

850
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
آن مکان تنها چیزی است که برایشان باقی مانده است.

851
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
شما چطور؟

852
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
من؟

853
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
من برای جو می روم.

854
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
همه دارن با یه چشم بازی میکنن
روی فرد کناری

855
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
این چیزی است که من در مورد آن دوست دارم.

856
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
هیچوقت اینقدر زنده ندیدمت

857
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
اما نمی توانم بگویم
اگر برای برنده شدن به آنجا می روید یا ...

858
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
تا همه را بسوزاند

859
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
یا فقط برای هیجان.

860
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
آخرین باری که رابطه جنسی داشتید کی بود؟

861
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
دو...

862
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
شاید سه سال پیش

863
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
من نمی توانم به یاد بیاورم.

864
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
تو هستی...

865
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
ناتوان؟

866
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
آرزوی من تمام شده

867
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
من نمیخورم

868
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
خوابم نمیبره

869
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
من با آگاهی کامل سد می سازم
که اقیانوس در نهایت برنده خواهد شد.

870
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
پس حالا نوبت شماست
از غم صحبت کردن

871
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
آره حدس میزنم همینطور باشه

872
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
فردا زود شروع میکنی؟

873
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
نه؟

874
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
خیر

875
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[امانوئل]:
عصر بخیر اعضای کمیته

876
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
طبق برنامه ریزی، گزارشم را برای شما ارسال می کنم
در کاخ رزفیلد

877
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
و دید مارگوت پارسون.

878
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
مدیریت کارکنان، بهینه.

879
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
رتبه: سبز

880
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
مدیریت منابع، بهینه.

881
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
رتبه: سبز

882
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
مدیریت مهمان، بهینه.

883
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
رتبه: سبز

884
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
مدیریت بحران، بهینه.

885
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
رتبه: سبز

886
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
مدیریت کلی مارگو پارسون
و شایستگی، بهینه.

887
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
رتبه: سبز

888
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
خودت رو اخراج میکنی

889
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
بله.

890
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
همه چیز را ترک می کنی؟

891
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
از روی هوس؟

892
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

893
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
آره

894
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
میدونی بعدش چیکار میکنی؟

895
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
آیا این شما را می ترساند؟

896
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
من را می ترساند.

897
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
چیکار میکنی؟

898
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
جشن
- [او کانتونی صحبت می کند]

899
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
ام گوی.

900
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
مواظب باش قویه

901
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
آن را خیلی سریع ننوشید.

902
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
کی میری؟

903
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
در چند ساعت.

904
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
تا آن زمان هیچ برنامه ای ندارم.

905
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
با شب هایت چه می کنی
وقتی قمار نمی کنی؟

906
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
من در اطراف پرسه می زنم.

907
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
من دوست دارم ...

908
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
ساعت های بیهوده ای که اینجا می گذرانم

909
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
میخوای بهت نشون بدم؟

910
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[امانوئل]:
آیا می توانم شماره شما را داشته باشم؟

911
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
چرا؟ به من زنگ میزنی؟

912
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
خیر

913
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[وزوزهای تلفن]

914
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[وزوزهای تلفن]

915
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[وزوزهای تلفن]

916
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[وزوزهای تلفن]

917
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[وزوزهای تلفن]

918
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
می توانید آنها را نگه دارید.

919
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
با من بیا

920
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[دربان]:
اولین بار؟

921
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
بله.

922
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[موسیقی رقص پخش می شود]

923
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ شکوه بزرگ به نام دلار ♪

924
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ فقط به نام پدر صحبت کن ♪

925
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ مرد سفیدپوست سعی نمی کند
به من درست پرداخت کن ♪

926
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ دارم سعی میکنم حلقه بگیرم
برای مامان عزیزم ♪

927
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ دنیا را برای دخترم شفا بده،
پسرم ♪

928
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ به رشد گل ها کمک کنید ♪

929
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ مردم هرگز نمی خواهند بگویند
آنها اهمیتی نمی دهند ♪

930
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ خشم ساختگی قبل
چک ها پاک می شوند ♪

931
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ من سعی نمی کنم زندگی ام را برای مقایسه کنم ♪

932
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ فقط برای عشقی که به اشتراک می گذارم به من بپرداز ♪

933
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ آره، آره، آره ♪

934
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
میتونم یه سوال بپرسم؟

935
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
بله.

936
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
وقتی تو اتاق من بودی...

937
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
چیکار کردی

938
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
رفتم تو حموم

939
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
و آب را خوردم

940
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
آب را نوشید؟

941
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
عجب

942
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[امانوئل]:
طعم تو را می‌داد.

943
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
این زیباست

944
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[امانوئل]:
چی؟

945
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
نه دستبند

946
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
این

947
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[مرد کانتونی صحبت می کند]

948
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[او به زبان کانتونی ادامه می دهد]

949
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

950
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[مکالمه به زبان کانتونی ادامه دارد]

951
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
مم

952
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[مکالمه به زبان کانتونی ادامه دارد]

953
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
در مورد چی حرف میزنی؟

954
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
شما

955
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
او شما را بسیار جذاب می بیند.

956
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
او می خواهد با شما بخوابد.

957
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
و او همینطور به شما گفت؟

958
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
آره

959
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
نظر شما چیست؟

960
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
این تصمیم شماست.

961
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
من بدون تو نمی روم

962
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[او کانتونی صحبت می کند]

963
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
بهش بگو نزدیکتر بیاد

964
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

965
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

966
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
بهش بگو لباس زیرمو در بیاره

967
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

968
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
به او بگویید به سمت بالا لیس بزند.

969
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

970
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[او نفس عمیق می کشد]

971
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
آیا شما آن را دوست دارید؟

972
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
بله.

973
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
بهش بگو که...

974
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
نوک سینه ام را لیس بزن

975
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

976
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
و آن؟

977
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
آیا شما آن را دوست دارید؟

978
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
بله.

979
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
بله، من انجام می دهم.

980
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[او ناله می کند]

981
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
منو روشن میکنه

982
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
به او بگو دست هایش را بگذارد
بین ران من

983
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

984
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
آیا بیشتر می خواهید؟

985
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[او نفس می کشد]
بله.

986
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[او کانتونی صحبت می کند]

987
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
در حال حاضر.

988
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
آیا شما آن را می خواهید؟

989
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
بله، من آن را می خواهم.

990
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI به زبان کانتونی صحبت می کند]

991
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
مثل اون.

992
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
آره همینجوری...

993
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[او ناله می کند]

994
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
اینطوری...

995
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
سریعتر

996
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[او ناله می کند]

997
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[او نفس می کشد]

998
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[او آه می کشد]